Zero no Tsukaima

co máš jako avatara

Neptal ses už někde jinde? Není to z ničeho. Ten výbuch asi z něčeho bude, ale z čeho, to fakt nevím. Ta holka je jen nakreslená.

pokud vím tak jsem se tě na to eště neptal možná někdo jiný to víš vypadá to zajímavě

neví už někdo jestli budou další díly?

Mna by zaujimalo ci niekto bude robit HS Alebo SS na toto anime kedze titulky ktore su momentalne k stiahnutu su casovane na formaty s EN HS

Jsem jediný, kdo neví, o čem je řeč?

HS = hardsub
SS = softsub
EN HS = English hardsub

=> Tak jsem to pochopila já

Ale jinak taky nevim, o co jde

Ty zkratky jsem taky pochopil, ale zbytek jsem nějak mimo...

Co je k tomu nepochopení. Ptá se, zda nebudeme dělat enkód ve formě Hardsubu, či softsube, když už jsou titulky na EN hardsub.

Takze stiahol som si u vas titulky na Zero no Tsukaima prva seria kede boli dvoje titulky mi ide dobre jedny mi pasovali ale u druhej a tretej mi bohuzial nepasuju zo zaciatku idu normalne ale uz nazov dielu maju titulky spozdenie asi 10 sekund
Stahujem vsetky diely cez torrenty ale skusal som viacero torrentov a bohuzial u vsetkeho bol rovnaky vysledok takže ak mi možete poradit budem rad.

Problém je v tom, že ZnT je velmi starý překlad a ty naše verze videí už možná ani neexistují.
Jinak titulky samozřejmě pasují na verzi, která je u nic napsaná. Ale bohužel, nemůžeme dělat nové titulky pokaždé, když vyjde nová nebo lepší verze videa...

Tak to je skoda lebo tu verziu na ktore boli tie titulky som nenasiel
A kukať to s 10s omeškaním sa to asi dať nebude, no čo už prišlo mi to ako zábavne anime, no nič tak diky že si aspoň odpísal.

Jestli jsou titulky posunutý celý, stačí je otevřít v Subtitle workshopu, dát ctrl + D a naklikat -10s. Víc ti vážně neporadím, promiň.

Když já koukal na ZnT, tak jsem měl taky jiný release a o těch pár sekund jsem si to všechno bez problému posunul, je to opravdu jednoduché a zvládne to snad každý.

juchuuu už se těšim na další serii jen škoda že bude poslední budete ji překládat?