Titulky

chtel b\ch se zeptat v programu subtitle workshop ma uz udelany titulky ale nwm v jakym formatu to mam udelat srt sem tam nikde nenasel a jestli by jste mi nerekli kde stahnou subtitle workshop v cz

Na internetu

a v jakym foramatu to mam ulozit pls

SubRip - .srt, v SW 4 je ukladanie vyriesene normalne

Pokud nebudu línej, tak bych sem dal pár rad

Zkus napsat do vyhledávače "Subtitle workshop CZ".
A ukládání je normální... - Soubor - Uložit jako - a někde dole je SubRip, což je srt.

Já poradím ještě v tomto:

-může se stát, že kodování je ve formátu UTF8 - bohužel Subttitle workshop neumí zacázet s tímto kodováním. Tak se používá tento postup.:
1)otevřeš si titulky v notepadu
2)u těchto titulků změšíš kodování z UTF8 na Ansi
3)uložíš
Potom už nebudeš mít problémy s klikyháky viz obrázek na hoře

moc dekuju

Rádi pomůžeme

Jak kdo a jak

Zlej polda a hodnej polda, znáte to.

Dejv007 napsal:

Zlej polda a hodnej polda, znáte to.

co to je?

Málo se díváš na kriminálky.

Ravny, tak např. já bych byl na tebe ten zlej a Dejv, zřejmě by byl ten hodnej i když si to nezasloužíš

Thorr napsal:

Ravny, tak např. já bych byl na tebe ten zlej a Dejv, zřejmě by byl ten hodnej i když si to nezasloužíš

a dohromady by z tebe vyrazili přiznání i k tomu, cos neudělal XD

jo a jeste sem se chtel zeptat jak casujete titulky ?? ja to casuju strasne zpomallim zpusobem a strasne me to zdrzuje!!

Programy jako Aegisub umí titulky časovat podle audia.
Jinak u nás v Chice časuje snad jen Thorr a encodeři při encodu.
Já osobně překládám z už načasovaných titulků.

hmm ja pouzivam taky subtitle workshop ale dik

nechcete přeložit Momiji?

To je hentai, nepletu-li se.
Ne, to teda překládat nebudeme. Zřekl jsem se překladů hentai delších než dva díly.

toto má jen 4 no škoda

Tak, jako, no, bral bych to že? Hmmm 4 díly. Když už jste přeložily Daiakuji, tak toto by jste taky daly ne? No přynejhorším bych se na to zkoukl bez titulků, k takovým věcem titulky ani nepotřebuješ .

Nemohli by jste casem prelozit anime VanDread?? Ja sem na OL nasel jen par titulku.

Obě série VD jsem si kdysi stáhl, že bych je přeložil. Něco mě pak ale odradilo... Co, to už nevím. Ale důvod tam nějakej být musel.

Myslím, že to nebylo dost ecchi, že ... Dejvku, nooo... a taky možná to, že jsem tě o to tenkrát dost otravoval, nebo, že se o to tehdy někdo přihlásil, že to přeloží...
To: Bloodlines, Vandread série není těžká na pochopení, tu zvládneš i s AJ titulky.