Kodomo no Jikan

Všechny dotazy ohledně našeho překladu anime Kodomo no Jikan piště prosím zde.

Zdravím, já sem ( dáli se to tak nazvat) překladatel Mashiro, možná si lámete hlavu proč jsou Sumomomo momomo jen dvě episody... není to proto že bych ukon¨čil překlad nebo že by jich nebalo víc. Je to tím že moje pracovní nasazení je rovno mému basketbalovému talentu ( 0%) Ale budu se snažit překládat jak to jen jde... Díky za podporu

Tomu sám nevěříš.

Ee to není sranda když se nikdo na nic neptá. Kurňa nějaká chvála nebo tak něco ne? sleduje to vůbec někdo Kromě mě dejva a Warrion kteří se na to dívat musíme kvůli korekci??

jo jo ja to sleduju taky :-) jen tak dal je to dobre anime ze zacatku sem si rikal totalne uchylny anime vubec me nenapadlo ze by wubec neco takovyho mohlo existovat ,ale moc se mi libi docela mi tento druh v anime chybel titulky jsou fajn i kdyz musim ze zacatku precasovat ptz mam videa od jine skupiny .


Urcite v prekladu pokracujte pro ty co neumej anglicky je to velka zachrana ptz prijit o takoveto anime by byla velka skoda heh :-)

PS 6dil me opravdu dostal (vzdycky si rikam ze bych byl radsi sam uz od narozeni nez prijit o svoje blizke)

Páni, to jsou názory.

No jestli ti to anime příjde uchylné tak se tu bude jenom stupňovat... Každopádně sem rád že to nepřekládám jen pro sebe a dejva to anime je fajn a vzhledem k tomu že brzo bude vydaná i druhá řada tak s překladem asi budu ještě pokračovat

jinak šestej díl mě dostal tolik že sem si udělal na dlouho pauzu... všimli jste si?
Jo a další díly budou asi hodně drsný, rptoože sem čekoval ÄMVčka a vypadá to že se Reiji scvokne a Dá přez papuli Aokimu ... bude to holt ještě zajímavý

to je dobre uchylne mi pripadlo po par prvnich dilech heh. Tedka uz sem si na to zvykl a na druhou radu se tesim :-)

já taky ale hlavně se těším na konec té první... Btw... Na ¨konci devítky a na začátku desítky se asi stane vražda a oběť bude... POčkej te si ale pachatele vám prozradím je to jahá to sem vás dostal co? spoilery sou svinstvo tak je sem nedám, ale asi už už začnu překládat desítku protože mě zajímá jak dopadne ta scéna na schodech Whohá

já už devítku viděla a desítku ne, taky jsem zvědavá, jak to dopadne

No já se od dejva naučil dívat při překládání... docela to urychluje moji produkci ... takže teď musím dostat od dejva vytažený tytulky a pak ¨budu koukat/překládat muhehe

hmmm tedka ste me dostali .Uz to asi nevydrzim a kouknu na to bez titlu. I kdyz koukam posledni dobou na spousty anime bez titlu ,tak porad czsub je czsub. Tak pls hurry up

Tady o fansubu nemluvte, tady se produkuje Chikasub, což je vyšší forma fansubu.

right

Tak také se musím přihlásit, k těm co sledují toto anime. Hlavně bych chtěl poděkovat za překlad ale zřejmě to taky dorazím bez cz titl protože nevydržím čekat :-) ale určitě hned jak budou to skouku znovu. Taky sem koukal že bude 2 serie tak by bylo vážně super přeložit i jí.

Toto je opravdu trošku jiné anime:-) v poslední době začínám koukat na takové hodně zvláštní jako třeba kannazuki no miko.

Jinak 6 díl byl opravdu velmi srdcervoucí ......... Ještě jednou MOC DÍKY ZA PŘEKLAD

Tohle mashirovi nedělejte. Už jednou s překládáním sekl a věřte mi to... Udělá to znova.
Jestli se budete dívat bez jeho titulků, prosím. Ale neříkejte mu to.

ježiši jenom to ne, na překlad se opravdu moc těším, byla by velká škoda stím seknout téměř ve finále.......tedy raději počkám na titulky :-)

Jj presne jenom at preklada. Title jsou fajn a urcite mu za ne vseci moc dekujem a vseci se tesime ma druhou radu.

Zdarec . Mashiro, neboj... vždycky se najde někdo kdo tvoje titulky ocení(mezi ně se teď přidávám i já). Zároveň tě taky moc chválim(hlavně si kontroluj své ego ) a dovolil bych si i připomínku... ne vždycky tam musíš dávat "*****" do zajímavejch scén, nebo mě snad donutíš naučit se japonsky perverzní výrazy (dobrý už jsem se dočetl, že bez cenzury... tak to má bejt ). Neřikám že se nedá odhadnout co by tam mělo být, ale často mi to nesedělo s eng. hardsubem. Stejně se chci naučit japonsky, ale do té doby bych tě rád poprosil. Snad jsem nebyl nějak drzý, přeju hodně štěstí a odhodlání k práci(větší než tvůj um s basketbalem ).

P.S. Pravidla nejsou nijak určena, tak snad nebude vadit když doporučim anime "Kimi ga nozomu eien".... příběh je to místy dost smutný, dávám ho sem se spojistostí s 6 dílem kodomo.

Jsi tu nový, že?
To tvoje "*****" v titulcích je cenzura, kterou jsme používali do dílu 6, protože nebylo necenzurované video, ze kterého by se dalo překládat.
Od OVA dílu už děláme necenzurované titulky, ve kterých "*****" nenajdeš (a těch prvních šest, ve kterých cenzura je, už taky nejsou, na webu si můžeš stáhnout verzi dvě).
A jinak: titulky sedí perfektně. Jestli myslíš překlad, tak to bude tím, že mashiro překládá dost... od pasu. ^_^
Ne, já mu to nevyčítám, i když je mash neuvěřitelný prase na gramatiku, opravovat po něm je to fakt slast, tak je to asi jedinej člověk, jehož surovej překlad se mi opravdu líbí.

Jj, včera registrovaný. Jsem nevěděl že nebylo necenzurované video, se omlouvám . Jinak titulky výborný, neni na co si stěžovat(ještě aby že )

JJ Jak říká dejv za ****** nemůžu ty tam byli předtím a já je jen sprostě přepsal... Teď už nejen že mám tytulky bez hvězdiček ale koukám i na videa bez plyšovýho medvěda ... takže natvrdo a bez cenzůry

Pokud jde o mé ego... No na tom nic měnit nehodlám, můžu půsovbit že jsem namyšlený panák ale kdybyste mě znali hloub poznáte že je to tak ( Joke, Kdyby nebyl dejv takový zloun tak by jistě potvrdil že jsem hodný a milý a velké ego není můj problém, jen se rád chlubím a nechávám opěvovat toť vše...

Jinak děkuju všem co to sledujou, protože fun sub děláj lidi pro lidi, takže každá spětná vazba je moc super a nutí člověka překládat.

jinak sem právě dopřekládal desítku ( pokud čtete žvásty co píšu na Ne Chatu na chice, tak už to víte ale z¨hlásím znova.... pokud už ste u devítky a nemůžetre vydržet co se bude dít po poslední scéně devítky tak vám jen řeknu... Desítka není příliš veselý díl... přeberte si jak chcete

Pokud jde o mou gramatiku ano jsem prase S tím už nic neudělám... Jen můžu říct že snaha kantorů učesatmůj písdemný projev selhala jan na základce tak na střední. A dokonce jsem prošel u matury, takže Forma není všechno ( hh rada do života) důležitej je obsah

Pokud jde od boku překládání a nepřesnost tak poslušně hlásím že důvody můžou být různe např... některý věci můžou být přeložený špatně z Japonštiny do Angličtiny. Ale zkušené otaku občas takový špatný překlad zachytí a přeloží správně... ( například v CG volal zbouřenec jasně: Banzai!!! překlad tohoto výkřiku by byl pokud by se Dejv řídil stryktně americkým překladatelem: Ať žije Japonsko... ale Dejv se nenechal nachytat a v chika tytulkách tak je zase Banzai... ) Nebo se může stát že angický překlad po přeložení vůbec nedává smysl pak ¨se musí učesat a znehodnotit pravydli češtiny, a slohu. A třeba přeložení některých frází by bylo velmi nehezké a člověk by si je ani nestihl přečíst... ( například vdesátém díle je asi desetkrát použitá taková japonská libůstka zdvojování slov... Když chtějí aby bylo nějaké zdělení víraznější nebo otázka měla větší důležitost tak ji japonci prostě zdvojí... a věřte mi že kde to šlo nechat tam sem se to snažil narvat, ale někdy to prostě nejde. tytulky by se pa nestíhali číst, nebo by nedávasli smyslk a to přece nidko nechce...
Ano tytulky nesedí ale překladatel není stroj a nikdo to po něm nechce ... protože strojové tytulky může dělat každý ale zaprvé nejsou hezké, za druhé nedávají smysl a za třetí je nemůže Nikdo veřejně šířit jako své dílo to by byl k smíchu

áá zase jsem se rozkecal ale přesnost tytulků je docela zajímavý téma

No ono mít úplně přesný titulky je snad nemožný... pokud bys nechtěl u jednoho dílu strávit měsíc(tvrdé práce myšleno, ne té mashirovské ) ... a ještě rozdílnost jazyků.. ha. A stejně, komu na tom záleží, hlavně že jsou titulky

Rozhodně ... jinak náhodu dělání tytuků je nejtvrdší práce co sem kdy dělal a nezranil se trak bacha

ps.: a za +-3 roky dodělám japanistiku a budu to překládat z originálu a bude hhá

Ohledně japonštiny bych měl otázky... ale nechci tu rozvíjet OT, takže se nejspíš zítra ozvu na ICQ